五角大楼的水龙头在“地上的靴子”周围跳舞

2019-05-23 04:07:13 许武 26

有时很难说出五角大楼发言人所说的话,特别是当他正在讨论美国特种作战部队在叙利亚扮演的阴影角色时。

混淆的表面理由是可以理解的:安全和力量保护。 没有人知道精英美国突击队员在做什么,他们在做什么,他们就越容易完成他们的工作。

但这也可能导致很多混乱。 美军是否在叙利亚与伊斯兰国作战? 他们有危险吗? 它们位于前线,前线后面还是前线附近? 他们是在空袭吗? 提供战术建议? 武器? 他们究竟到底是什么?

以下是五角大楼新闻秘书彼得库克星期一简报的解构,以及从五角大楼到英语的​​翻译。

问:派遣到叙利亚的250名美国特种作战部队的任务是什么?

库克:这里的主要目标之一就是与实地人员会面。 在我们在叙利亚有任何势力之前,我们对这个国家的描述是非常有限的。 当地的这些部队扩大了我们进行接触和迎接我们甚至不知道的实地部队的能力。

翻译:美国突击队基本上是在招募和审查任务。 与伊拉克不同的是,美国从不那么糟糕的人那里了解坏人,叙利亚是一堆冲突和不断变化的忠诚。 最大的挑战是弄清楚谁可以信任。

问:当他们找到一群值得支持的战士时会发生什么?

库克:我不打算进入假设,但目标始终是那些以交易方式取得成功的力量,我们愿意为他们提供更多的物质支持。

翻译:如果战士表明他们可以踢一些伊斯兰国家的屁股,美国愿意提供枪支,弹药,物资甚至空中掩护。

问:我们怎么知道他们不会对我们或我们的朋友使用这些武器?

库克:该计划的目标是确定值得这种支持的领导者,并能够解决后勤障碍和沟通障碍。

翻译:这就是为什么特种作战部队必须在实地。 他们必须能够看到当地的领导者,盯着他们,切断战场上的braggadocio,并明确表示如果我们帮助他们,他们最好把战斗带到伊斯兰国。

问:这个建议和辅助角色是否意味着美国军队正在进行战斗?

库克:这个想法是他们不会参加直接战斗,他们不会站在前线。 他们将为那些正在向伊黎伊斯兰国进行战斗的当地部队提供支持 - 但他们处于危险之中 - 我们应该清楚地了解这一点,如果他们遭到抨击,他们将能够为自己辩护。

翻译:是的,他们在战斗中。 我们只是不喜欢这样说。 我们已经在前线“落后”伤亡人员。 任何时候有人向你射击,然后你重新开火,你就在战斗中。 但它确实不像在进攻行动中领先一样危险。 然而,在战斗中就像怀孕一样。 你是或者你不是。 我们是。

问:美国特种作战部队也将驻扎在叙利亚吗?

库克:我不会说他们是否会在任何特定时间都在场。 同样,其中一些人不一定是特殊的运营商。 你说的是医务人员,后勤人员试图为这些人提供支持。

译文:我们在叙利亚没有任何永久性基地,就像我们在伊拉克所做的那样,因此其中一些人将留在伊拉克的伊尔比勒,并进出邻近的叙利亚。

问:这个任务是否在蔓延?

库克:我们正在建立在叙利亚和伊拉克的工作基础上。 我们已经看到了最近几周的势头,我们已经看到了成功和这些行动,这些加速器反映了基于实地成功的决策。 我们希望以此成功为基础。

翻译:是的,它的任务蔓延。 但这是非常缓慢的任务蔓延。 五角大楼坚持只要它只是点燃当地势力的火力,激励他们,但不引导他们,它不会导致可怕的泥潭。

杰米麦金太尔是华盛顿考官的高级国家安全作家,并自1992年以来一直报道美国军队。