菲律宾人在死囚牢房的律师:她的翻译只是一名学生

2019-05-23 07:13:12 裴蛞厕 26
2015年3月3日下午6:14发布
更新时间:2015年3月31日上午12:03

印度尼西亚雅加达 - 当菲律宾公民Mary Jane Fiesta Veloso因偷运海洛因进入印度尼西亚而于2010年被审判,定罪并被判处死刑时,翻译人员认为她只是一名学生。

Veloso的律师是一名30岁的单身母亲,于3月3日星期二在日惹的Sleman地区法院告诉她,这应该是让她的案件的请求由最高法院审查的理由。 (阅读: )

如果法院的三名法官不同意,Veloso将被送到Nusakambangan监狱岛上的行刑队以及其他9名囚犯,包括来自澳大利亚的Bali Nine对。 案件审查请求是对她开放的最终法律选择。 (阅读: )

'只有他加禄语'

据 ,“被告不会说英语和印度尼西亚语。她只能使用他加禄语,但没有提供合格的翻译,”律师Agus Salim告诉法庭。

他补充说,翻译人员从印度尼西亚语翻译为英语,是一名学生,没有获得印度尼西亚翻译协会的许可。 印度尼西亚的法律诉讼程序均以印尼语进行。

来自Nueva Ecija Cabanatuan贫困家庭的Veloso只进入了高中的第一年。 法院周二听到,她本来是在马来西亚担任家庭佣工,但她的雇主未能见到她。 有两个孩子回家,她同意去印度尼西亚。

她本应该带着她的行李箱在2010年4月25日,从吉隆坡飞往日惹的亚航航班上,有人应该在机场接她并从她那里拿到包裹。

但最后一部分从未发生过,因为她在离开机场前被捕。 手提箱内隐藏着一包用铝箔包裹的海洛因,估计当时的街道价值为65亿印尼盾(今天约为50万美元)。

据当地新闻媒体称,Veloso坚称她不知道手提箱里装有海洛因。 但随后的上诉失败了,1月份,总统乔科“Jokowi”Widodo拒绝了她的宽恕请求以及其他所有毒品罪犯的请求,这是他的新政府对死刑的严厉立场的一部分。

'无相关'

但是,检察官不同意Veloso的律师。 检察官S Anggraeni说,对译员的任何异议都应该在第一次审判开始时提出。

据Okezone称,“译者也宣誓就职,”他补充道。 “没有关于口译员必须符合某些资格的规定。”

他说,译者的地位与审判的实质之间也没有相关性,他认为这意味着Veloso的律师未能提出新的证据 - 要求对案件进行审查。

审判将于周三恢复,Veloso的阵营预计将提供证人以支持她的案件。

印度尼西亚司法部长此前曾表示,Veloso被列入下一批10名毒品罪犯中,面对行刑队 - 唯一一名在死囚牢房中度过最短时间的女性和罪犯。

然而,菲律宾外交事务发言人查尔斯何塞说,由于我们要求的司法审查,执行被推迟了。 (阅读:

在2月9日对菲律宾进行国事访问期间,Jokowi 和菲律宾总统贝尼尼奥·阿基诺三世 签署了4项协议,其中包括一项 与之前的报道相反,菲律宾大使馆的罗伯托·G·马纳洛称,阿基诺在访问期间提起了维罗索与约科维的案件。

尽管国际社会面临越来越大的压力,并且要求他根据自己的优点考虑每个案件,Jokowi已经全面 。 - Rappler.com

编者注:这个故事的早期版本说Veloso是丧偶,她从高中毕业 菲律宾驻印度尼西亚大使馆澄清说,她被丈夫留下,而且她只到了高中的第一年。